Обнови пожалуйста

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

просьба представить обновленную

Просьба представить обновленные

sorry your browser is too old, please update

For the best and safest experience, please update your browser.

Also, please update and expand on the information given in paragraph 203 of the report, and explain how it can be reconciled with the relevant provisions of the Covenant.

When the report is discussed, please update the information given in paragraph 101 of the report on changes in the social security field brought about by the new legislation referred to in paragraphs 89, 90, 92 to 94 and 96 of the report.

На момент обсуждения доклада просьба представить обновленную информацию об изменениях в сфере социального обеспечения вследствие принятия нового законодательства, упомянутого в пунктах 89, 90, 92-94 и 96 доклада.

Your browser is out of date, please update your browser by going to

If the version of the software you are using is older than that shown below, please update the software version to the latest version.

Если на экране появляется сообщение о сетевой ошибке, подобное показанному ниже, пожалуйста обновите программное обеспечение до новейшей версии.

Whenever things change, please update the profile.

По мере того, как все меняется, обновляйте свои профили.

For best experience, please update.

If you change, please update it in time.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс

If you’re using an older version, please update to the latest MediBang Paint.

Если вы используете старую версию приложения, пожалуйста, обновите ее до последней версии MediBang Paint.

Please update the data contained in paragraphs 191 to 193 of the State report.

Please update your current version of Client-Banca application to the version with integrated IBAN.

Просим обновить текущую версию приложения Клиент- Банк на версию с разработками по внедрению кодов IBAN.

Please update your VIPole Secure Messenger desktop client

or download a new version from the Download page.

If you cannot find the new Templates please update the Montblanc Hub app to the newest version.

Если вы не можете найти новые шаблоны, пожалуйста, обновите приложение Montblanc Hub до последней версии.

Про WoT: МУЛЬТИБОКСИНГ - Обсуждение и вопросы о сервере Tirion - Isengard

At any time,

you can opt out of receiving email notifications for this, please update your profile settings.

В любой момент вы можете отказаться от получения почтовых уведомлений, для этого, пожалуйста, обновите настройки своего профиля.

If your system software

version is lower than Android 6.0, please update the software to configure App permissions.

Если ваша версия программного обеспечения системы ниже,

чем Android 6., пожалуйста, обновите программное обеспечение для настройки разрешений для приложений.

Please update this table through 2004 and also include a breakdown by crime,

age and gender.

Просьба обновить эту таблицу путем включения данных за 2004 год и произвести разбивку данных по видам преступлений, возрастным

группам и признаку пола.

Please update the data contained in the report on complaints lodged

and provide information on cases investigated, describing the results of the proceedings, both at the penal and disciplinary levels.

Просьба обновить содержащиеся в докладе сведения о поданных жалобах

и представить информацию о расследованных случаях, указав результаты разбирательств как на уголовном, так и на дисциплинарном уровнях.

Please update the data contained in the report and provide examples

of cases investigated and indicate the results of the proceedings, both at the penal and disciplinary levels.

Просьба обновить содержащиеся в докладе данные и представить примеры расследованных дел,

а также указать результаты разбирательств, проведенных как на уровне уголовного правосудия, так и на дисциплинарном уровне.

address and communication information) that has changed or will change since initial submission.

адрес и контактную информация), если она изменилась с момента первоначальной подачи статьи в редакцию.

restart your PC in Safe Mode and then run a Deep Scan using Security Reviver.

шпионов, перезагрузите компьютер в безопасном режиме, а затем запустить глубокое сканирование с помощью Security Reviver.

Please update the information provided in the report on laws

and policies pertaining to social security.

Просьба обновить приведенную в докладе информацию о законах и стратегиях,

касающихся социального обеспечения.

Please update the information provided in table 3 of the report

on unemployment trends over the last three years.

динамике безработицы за последние три года.

Про WoT: Ранговые бои на Х уровне: выкатывайте любимые «десятки» на поле боя! - World of Tanks Console

Please update the figures given in the table in paragraph 38

of the report on the evolution of unemployment, broken down by sex and age.

Просьба обновить данные таблицы в пункте 38 доклада относительно динамики уровня безработицы и доли

неформального сектора на рынке труда, а также дополнить их показателями в разбивке по признаку пола и по возрастным группам.

Please update and disaggregate the information from the Ministry of Foreign Affairs web page,

which refers to three million Turkish migrants who returned to Turkey.

Просьба обновить и дезагрегировать данные с веб- сайта Министерства иностранных дел Турции,

согласно которым на родину вернулись 3 млн. турецких мигрантов.

Please update the Committee on the status of that defamation law suit,

Просьба информировать Комитет о состоянии этого иска по поводу распространения порочащих сведений

и представить статистические данные о количестве исков по поводу распространения порочащих сведений, которые были поданы в связи с обвинениями сотрудников милиции в жестоком обращении.

Please update the Committee on any progress made since the examination of the State

party’s initial report in 2003, paras. 109-115 in ensuring full respect for the Convention in all territories under the State party’s jurisdiction, including the left bank of the Dniester river.

Просьба информировать Комитет о прогрессе, который был достигнут после рассмотрения первоначального доклада

государства- участника в 2003 году( пункты 109115) в деле обеспечения полного соблюдения Конвенции на всех территориях, находящихся под юрисдикцией государства- участника, включая левобережье Днестра.

Please update due to amendments in regulation 850/2004/EC by regulations(EU)

No 757/2010 and 756/2010; e.g.: additional use:»until 26 August 2015, wetting agents for use in controlled electroplating systems.

Просьба обновить данные в связи с поправками в постановление 850/ 2004/ EC,

внесенными постановлениями( EU)№ 757/ 2010 и 756/ 2010; например: дополнительный вид применения:» до 26 августа 2015 года, увлажняющие агенты для применения в контролируемых системах электрогальванизации.

Please update the information contained in the second periodic report with regard to(a)

new bills or laws, and their respective regulations;(b) new institutions(and their mandates) or institutional reforms; and(c) recent ratifications of human rights instruments.

Просьба обновить информацию, содержащуюся во втором периодическом докладе, в отношении a новых законопроектов

Про WoT: FACEIT World of Tanks - Общение танкистов на

или законов и соответствующих подзаконных актов; b новых учреждений( и их мандатов) или институциональных реформ; и c недавних ратификаций договоров о правах человека.

Please update the information already provided in respect of remedial

Просьба обновить уже представленную информацию о мерах по исправлению

положения с целью выполнения замечаний и рекомендаций Комитета, принятых после рассмотрения первоначального доклада Шри-Ланки, а также после завершения расследования, проведенного в соответствии со статьей 20 Конвенции.

In addition, and if relevant, please update the information provided in the Core Document submitted

in December 1995 for the European part of the Kingdom with regard to compensation for victims and rehabilitation HRI/CORE/1/Add.66, paras. 212-241.

Кроме того, если это необходимо, просьба уточнить информацию, содержащуюся в базовом документе, представленном в декабре

1995 года и касающемся европейской части Королевства, относительно компенсации жертвам и их реабилитации HRI/ CORE/ 1/ Add. 66, пункты 212- 241.

Please update the table in appendix I(a) that was used for

implementation phase II under this sub-indicator, as appropriate, and indicate the results in the box below in accordance with the rating scale set out in the appendix.

Просьба обновить соответствующим образом таблицу в части а приложения I,

которая использовалась по этому субиндикатору для этапа II осуществления, и указать результаты в нижеследующей таблице в соответствии с оценочной шкалой, приведенной в приложении.

Please update the Committee on efforts of the State party,

and the Council in particular, to review the reservations and declarations it entered into at the time of its accession to the Convention with a view to withdrawing and/or narrowing them, noting that some of them are considered incompatible with the object and purpose of the Convention.

предприняты государством- участником, в частности Советом, по обзору оговорок и заявлений, сделанных в момент его присоединения к Конвенции, с тем чтобы снять и/ или сузить сферу их действия с учетом того, что некоторые из этих положений несовместимы с предметом и целью Конвенции.